Equipe inSanos.
COMO VOCÊ SABE.
Tradução: StarManiacO Gaggodoi | Shockey
Hugo-El | feraka | darkway
Revisão: Hirschen
Vamos lá, Lisa! Vai!
Corre para a segunda base!
Vai ser bloqueada.
E os Estados Unidos levam o ouro!
Você conseguiu!
É isso aí, Lisa!
Basicamente, estamos reduzidos a três opções à última posição.
Lisa veio falar contigo. Ainda bem que vai falar com ela
porque a presença de espírito dela tem um valor inestimável.
Por 12 anos ela é a força vital deste programa.
-Me dá um segundo, tá? -Ela foi às Olimpíadas,
e nos Campeonatos Mundiais foram perfeitos.
-Ela treina, o quê? -Três horas todos os dias.
Faz toda equipe dar o seu melhor. Treinador?
Tenho a vantagem de ser novo aqui.
Lisa está com 31 anos.
É 0,3 segundos mais lenta na corrida para a 1ª base.
E estou cheio de me justificar, só porque ela é bom exemplo.
Ele não vai mudar de ideia. Está acabado.
O que disse?
-A decisão é sua. -Viva! Obrigado, muito obrigado!
Diga-lhe hoje, então. Ela tem de reorganizar toda a vida dela.
Todos saberão o resultado, assim que tiver online. Sem exceções.
Não é porque temos uma equipe feminina
que significa que teremos chiliques no fim de carreira.
Mais que merda!
O que disse?
Desculpe.
Meu Deus, o que está acontecendo comigo?
Perdi a minha capacidade de sorrir para idiotas.
Acho que ela voltou.
Podemos...?
Não posso falar com ela agora. Diga que estou muito ocupado.
Como vai você, querida?
ARLINGTON, VIRGINIA ALGUNS DIAS DEPOIS...
Vamos lá, pessoal!
-Mais rápido! -Boa defesa, garota!
Rápido, garota!
Rápido!
De quem é esse celular...?
-Você está bem? -Sim.
É melhor que valha a pena.
Tem que ter cuidado.
Olá, sou George Madison.
Acho que deve saber que a Riva me deu o seu telefone.
Não.
Ela achou que seria boa ideia, nós jantarmos juntos.
Eu ligo para ela. Você pensou em quando?
Não, eu não estava ligando para marcar uma data.
Ela não sabia que eu tenho uma relação com outra pessoa.
Bem, ela não sabia que as coisas tinham evoluído.
Ao menos da minha parte.
A coisa desenvolveu-se.
Então, está ligando para me dispensar?
-Não pode entrar assim aqui. -Não, apenas pensei...
-George Madison? -Desculpa, me distrai.
O que eu estava dizendo?
Você estava dizendo que você não pensou.
Certo, isso. Obrigado.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado por aguardar.
Não me pareceu certo não te telefonar,
já que peguei o seu telefone...
e você poderia estar esperando meu telefonema.
Tudo bem.
Foi simpático da sua parte ligar, acho.
Desculpe ter atrapalhado o seu dia.
Adeus.
Esquisitão. Vou matar a Riva. Vamos lá!
Vamos lá, garotas!
Estados Unidos VS George Madison
Intimação para Apresentar Documentos
Meu Deus!
Você deu meu telefone para um cara?
Dei.
Mal o conheço, mas ele estudou Administração com o meu irmão.
Como deu meu número?
Não lembra de quarta à noite?
Você disse que nunca ficou com cara que não fosse atleta.
"Eu deveria namorar um cara que não fosse atleta, né, Riva?."
Foi o que você disse.
Não escute o que eu digo quando bebo Guiness.
Só assim você diz alguma coisa.
Espero que isso não seja verdade.
Este exercício é para a próxima aula, certo? Obrigada.
George.
Não te disse que estaria ocupada essa noite?
Sim, você disse. Não vou demorar.
Talvez seja o melhor nós vermos à noite.
Sei que está apreensivo agora, que a nossa relação... evoluiu.
Mas estamos bem. Eu estou ocupada,
por isso não posso demonstrar o quanto estamos bem.
Como te dar atenção, por exemplo.
Mas se puder confiar em mim, até o trabalho acalmar...
Me ajudaria imensamente.
E a nós.
Acho que prefiro essa palavra.
Nós.
Hoje, eu...
Foi bom ver seu rosto um pouco, ele me acalma.
Ótimo jogo ontem à noite! É a sua namorada?
Você é o melhor arremessador que eles têm!
-Me da um autógrafo? -Tem caneta?
-É o mais gato do beisebol! -É o gênio do lançamento!
Espere aí. Estão prontos?
Lisa!
-À direita! -À direita.
-Obrigado por tudo. -Você foi demais!
A noite está tão maravilhosa! Você está tão bonita.
Preciso te agarrar.
Chegamos.
-Boa noite, Sr. Reynolds. -E aí, Tom.
Matty, acho que vou recusar o convite para ver a sua casa.
Tenho muita coisa na cabeça no momento e...
Tem certeza?
Bem...
... não.
Sem pressão. Faça o que achar melhor.
Muito gentil...
Obrigado.
Por que está se afastando?
Quero te dar espaço para pensar e decidir.
Você tem todos os sinais que vai me dar trabalho.
Espero que sim.
É melhor guardar essa energia.
Espere até provar isto. O liquidificador te acordou?
Mas irá valer a pena. Isso irá te deixará louca.
Que sexo maravilhoso!
As atletas são demais.
Obrigada, mas poderia deixar isso um pouco pessoal?
Está bem, certo. É o que estou te dizendo, Lisa.
Admita...foi inacreditável!
Quer elogios?
Quero uma celebração. Vamos lá!
Foi bom...
Aqui está o seu.
-É bom. -É magnífico.
-Isso mesmo.
Tenho que ir. Onde fica o banheiro?
Logo ali.
Mas vou terminar de beber,
Foi muito fofo da sua parte fazê-lo para mim.
E é magnífico.
-Conhece tantas atletas assim? -Sim, conheço.
E mais as líderes de torcida também, conheço sim.
As escovas de dentes estão na gaveta à direita.
Não precisa vestir a mesma roupa para ir para casa.
Vem cá.
Qual é o tamanho? Pequeno ou Extra Pequeno?
O que é isso?
-O quê? -Isso.
Atrás de você.
Isso é nojento!
-Não! -Não?
Não, é porque eu tenho classe. Porque sou um bom anfitrião.
Não, não, não.
Parece que estou no fim da linha de montagem que cospe vadias.
Que visão sombria. Isso é...
Embora, pensando bem, nunca tinha visto deste modo,
todos estamos numa espécie de linha de montagem,
ao passarmos pela vida uns dos outros.
Até que um dia, a fábrica fecha,
se escolhe um produto para levar para casa,
usando-o monogamicamente para o resto da vida.
O erro foi meu, Matty. Esquece.
Não é um erro. Só estou dizendo que...
Se eu tivesse te dado um e escondido os outros,
eu seria um cara legal?
-Agora, só porque sou franco... -Já disse, esquece!
Matty, o que estou fazendo?
Eu extrapolei.
"Não julgue os outros até ter certeza que a culpa não é sua,
e terá sorte se for, poderá corrigir o erro."
Estou nervosa, por conta de coisas pessoais.
Fiquei com um cara atraente, e seria uma idiota se esperasse
por algo mais que uma boa amizade.
E sim, um sexo maravilhoso.
Em vez disso, dei um chilique por ele ter sido ele mesmo.
Foi minha totalmente culpa.
Desculpe.
Por favor, desculpe-me.
-Está se desculpando? -Estou.
Se está me pedindo desculpas, deve ser garota dos meus sonhos.
Ouvi os passos e pensei,
"A histérica vai voltar e ficar mais histérica ainda".
Mas está pedindo desculpas? Deve ser a garota dos meus sonhos.
LISTA DA EQUIPE DOS EUA 2011
A seleção da Equipe, do próximo ano está atrasada.
Disseram que você estaria aqui.
O quão grave é isso?
O Dep. de Justiça está investigando a possibilidade
da empresa ter cometido uma fraude financeira.
-Baseado em quê? Por que eles... -Não precisam dizer.
Exigem ver todos os documentos sobre negócios no exterior.
Não disse isso a seu pai, né? O pior é se dizer...
Claro que eu disse.
-Não! -Sim!
Ele vai nos encontrar no meu escritório agora.
Qual é o seu receio?
Não tenho nenhum.
É melhor irmos.
Concordo.
-Bom dia. -Bom dia, pai.
Precisamos da presença de um advogado para isto?
O que está acontecendo?
-Quer um beijinho também? -Hoje não.
-Já leu isto? -Só uma vez.
Estão nos investigando por por falsas declarações de contas
a receber para inflacionar os ganhos.
-Fraude financeira. -O que sabe sobre isso?
Nada. Mas sou o responsável.
Quer ser santificado?
Estou lhe dizendo o que a legislação em vigor diz.
Se for verdade e eu não sabia, eu deveria saber.
Pode chamar sua secretária? Temos de responder isso agora.
Annie, pode vir aqui, por favor? E traga o laptop.
Todos esses itens mencionados...
Você deveria ter verificado se tínhamos esses fundos
antes de falarmos com o analista.
Não.
Quase todos vieram do escritório do meu pai, por isso achei...
-Todos que trabalham com... -Você não acha...
Não pode confiar, em ninguém! Nem nele, nem em mim.
O cinismo é a sanidade.
Receio que seja um bom conselho.
Achei que, com todos trabalhando criativamente numa nova linha...
"Criativamente. "
Só um segundo, pai.
-Agora... -Deixe-me terminar, por favor.
Não!
Asneiras não são concluídas. Elas são interrompidas!
Posso pegar a...?
Moldar a cultura corporativa pode não trazer resultados
-para a declaração de lucros... -Você é um idiota!
-Peguei pesado. -Pesado de mais.
Não fale assim na frente da Annie.
Tudo bem... Vou me segurar.
Agora posso voltar para a merda da...
Desculpe, Annie. A merda da...
Desculpe de novo, Annie.
...questão.
Ignorei todas as limitações que sei que você tem. Por quê?
Porque você é o meu filho.
É um cara legal, como todos os imbecis com metade do cérebro
que se aproveitaram de você sabiam. Com certeza.
Mas, George, há uma questão essencial aqui.
que é, devido as sua noção de confiança e "criatividade"
poderemos, inevitavelmente, ser forçados a rastejar
perante um assistente qualquer de um advogado.
E se essa criatura sem a menor condição
me coloca entre escolher salvar você
ou a empresa que eu fundei, e que você preside,
posso ser obrigado a escolher a empresa,
mesmo se isso destruir minha vida inteira para sempre,
o que, com certeza, é minha culpa,
por ter te deixado uma tarefa em que as suas patéticas presunções
ou noções de confiança causaram tal calamidade!
Annie!
Meu Deus! Sinto muito! Me desculpe.
Querida, está chorando? Qual o problema?
Estou bem. Meu Deus. Sinto muito.
-Charles, Annie apenas... -Ron!
Por que não deixa que Annie marque tudo que precisa?
-Está bem? -Certo.
Você devia ir para casa e pensar em entrevistar alguns advogados.
Não sei se as circunstâncias permitem que a empresa pague.
A empresa irá pagar!
Para o Departamento de Justiça...
Os nomes dos indivíduos estão aqui.
Todos os documentos relacionados aos empréstimos,
todas as declarações financeiras, incluindo livros em geral,
declarações de renda...
Oh, Deus!
O termo "documento" inclui, mas não se limita aos,
arquivos pessoais, mensagens telefônicas, e...
Um momento.
George, já passei por coisas como esta,
e queria te dar um conselho difícil. Se quiser ouvi-lo.
Tudo bem.
Aceite o tamanho do problema.
Desista das ilusões. O fato mais difícil de todos
é que, não importa o que aconteça,
é improvável que você volte a ser
a pessoa que tem sido até agora.
Está bem. Obrigado. Posso te ligar mais tarde?
Qualquer outro contato entre nós seria inadequado.
Boa sorte, George.
O Bryant ainda não está ai? Sim, é o George.
Olha, preciso falar com ele.
Sim. Bom, avise-o logo que puder.
Obrigado.
Oi, é o George. Eu te deixei 4 mensagens, todas urgentes.
Sabe que te subestimei, e não entendo porquê não me retornou.
Obrigado.
Então? Me fala. Você deve ter alguma reação.
Não, eu tenho uma.
Eu apenas não estou orgulhosa dela.
Sou só eu sendo analítica.
Estava pensando no meu trabalho.
Deixe-me explicar o pensamento.
Isto é por nós...
eu juro.
Nós não estamos nos dando bem nesse momento da sua vida.
Eu com esse prazo apertado, e você sendo investigado.
Não quero que nossa relação se torne insolúvel
por causa deste imprevisto no seu trabalho.
Eu estarei aqui por você no fim.
Pode contar com isso.
Você quer terminar até eu resolver os meus problemas?
-Por favor, eu... -Você está terminando comi...?
Está terminando...
Você está terminando comigo?
Estou apenas apertando o botão de pausar.
Assim não desperdiçarmos nossas energias com outras coisas.
Não.
Não, obrigado.
Esta noite estou, em um clima romântico
Vamos tomar um banho
Banho juntos
Eu lavo o seu corpo E você lava o meu, é
Esfregue em mim alguns óleos quentes, querida
Alô?
-Oi, chefe. -Oi.
-Tudo bem? Não é muito tarde? -Não.
Estou bem. Tudo bem. Espere um momento.
Tá.
Muito obrigado por ter ligado.
Não consigo dormir. Não sei o que me deu essa manhã.
Nunca dei um tapa em ninguém.
Bom, eu já sei. Estou grávida.
Você está grá... Você está grávida!
É, segredo revelado.
Você está grávida!
Eu tinha um palpite.
Daquele cara que vai te buscar as vezes, Al...?
Você reparou no Al.
Ele fica radiante toda vez que te vê.
Muito bom, não é?
Ele é ótimo, mas está desempregado.
Então, estamos muito preocupados.
E estou fora de mim ultimamente . E quando o seu pai...
Não se preocupe com isso...
Então, contou a Terry o que aconteceu com você?
Prefiro não falar disso.
Ela te largou? Devia ligar para outra garota.
Se distrair. Certo?
Continuar em frente.
Eles não podem impedir outras garotas de falarem com você.
Então é isso?
Eles estão orientando as pessoas a não falar comigo?
Tive que assinar uma declaração de confidencialidade financeira.
Com essa nova situação... Quer saber de uma coisa?
Pro inferno com tudo! Eu perco o meu emprego. Espere,
querido, não posso. Desculpe o "querido". Anula o seguro médico.
Tenho que cuidar do bebê... O Al ainda não me propôs casamento...
Não vai perder o emprego, Annie, tudo bem? Não me diga nada.
Desculpe, chefe.
Muito obrigada.
Tenha uma boa noite Annie.
Estou morrendo por você.
Isso é um pouco extremo.
Fique apenas enjoada por mim.
É, um enjôo matinal por mim.
Sem problemas.
Oi. Lisa. É o George.
George Madison.
Não sei bem como me identificar melhor.
Sua voz me soa um pouco familiar.
Eu te fiz um telefonema totalmente estúpido há uns dias.
Ah, certo. Como vai, George?
Gostaria de jantar comigo?
-Mas você não tem... -Não, não tenho.
-É que... -Não precisa explicar.
Eu meio que estou saindo com alguém, mas podemos comer.
-Quando? -Qualquer hora.
Amanhã estou livre.
-No "Triplo Due"? -Encontro você lá.
-É "Triplo Dois" em inglês. -Terá que ser cedo. As 6:00.
Eu tenho treino.
Está bem. Então, é um... é um encontro.
Certo.
Arranjei um encontro.
Boa noite.
"Chamada Não Atendida Treinador Sally"
"Anuncio da Equipe dos EUA para 2011"
"Aperte aqui para ver a equipe do próximo ano"
"De: Riva Estou indo ai."
"Cam Austin, Novo Jogador"
"Obstáculos aparecem quando se desvia do seu objetivo.
"Coragem é o domínio do medo, não a sua ausência."
Vamos, vamos.
Georgie! George!
-Vamos para dentro. -Tenho um encontro.
Encontro? Filho, estamos em uma situação que evolui rapidamente!
Preciso te dizer, eu estava com medo de usar o telefone.
Por quê?
Não, não, não, não, não me conte.
Não estou pronto para encarar nada que eu não possa resolver.
Sabe de uma coisa? Eu sei exatamente como lidar com isso.
Vou tratar a mim mesmo como uma empresa com problemas.
Acho que você esta se entregando a um monte de neuroses.
Você começa a cuidar de mais do que pode,
tudo vira o quanto você aguenta, e não como consegue aguentar.
Está acontecendo agora.
-Fique parado! -Não!
Não pode se dar ao luxo de não ouvir isso.
Está literalmente me fazendo fugir de más notícias?
A covarde da direç...
Eu tenho que ir. Tenho um encontro.
O que aconteceu com você, está horrível!
-Pare de ser durona. -Foi a pior decisão de todas!
Olha a hora já.
Pessoal, preciso ir. Tenho um encontro!
O quê? Agora, Lisa?
-Lisa? -Ninguém está acreditando nessa.
Nós devíamos protestar!
Baixinha, o que você quer que façamos?
Lisa!
Está bem. Tem uma coisa.
Quando eu for visitar vocês no campo de treinamento, enquanto
se preparam, apenas não fiquem estranhas por falar comigo.
Não sintam-se tristes por mim.
Porque o meu maior medo é que vocês não sejam sinceras comigo.
Eu já vi isso acontecer, e se acontecer comigo, vou sentir
como se não conhecesse mais vocês.
E eu quero conhecer.
Preciso conhecer.
Apenas digam: "Está bem, Lisa".
Está bem, Lisa.
Tenho que ir.
Ele esta me esperando!
Amo vocês!
Também amamos você!
Oi. Nome, por favor.
Vim encontrar com George...
-Madison? -Não tenho certeza. Esqueci.
Será que é aquele bem ali?
Aposto que é ele sim.
Condiz com o dia que estou tendo.
Não precisa me acompanhar. Mas obrigada por isso.
George?
Você é o George?
Sou a Lisa.
Foi muito legal da sua parte ter me encontrado.
Como vai?
Como vai você?
Estou ótima.
Sério? Sim.
De valor a isso.
Você está bem?
Não. Desculpe. Nem estou consciente que...
Eu preciso me desculpar.
Essa pode não ter sido a melhor primeira impressão.
Eu tive...
... umas 24 horas incomuns.
Certo. Bom. Dias ruins tornam os bom melhores.
Então, não se preocupe com isso.
Esse é um restaurante Italiano?
Sim, e um muito bom.
Parece bom.
-Vamos pedir uma bebida. -Para mim não.
Sabes de uma coisa? Tem razão. Eu não devia beber.
Não deixe que eu te impeça. Não, não, não.
Acredite, beber demais 2 noites seguidas pode dar errado.
Não comi nada desde o almoço de ontem, então, estou faminta.
Você não bebe nada?
Sigo a regra do meu pai sobre bebida.
Que é?
Nunca beber para se sentir melhor.
Só beber para se sentir melhor ainda.
Isso é fantástico.
Sim. É uma boa regra.
É ótima. Mas às vezes penso
que uma dose pode nos dar uma perspectiva um pouco melhor.
Não comigo. Mas acho que depende da pessoa.
Se quiser beber, beba. Ficar falando sobre isso...
-Decida-se... -Não quero permissão para beber.
Se eu quiser, eu bebo.
Nossa! Você sabe que eu não te conheço?
Desculpe. Não estou bem hoje.
Talvez eu deva falar o que está acontecendo.
Nunca falo sobre mim mesmo. Eu deveria.
-Eu... -Não! Não faça isso.
George, esta é a minha sugestão: vamos comer.
Não precisamos desenvolver esta conversa.
-Vamos nos dar um tempo... -Sim.
e consentir-nos em ficar calados.
Por todo o jantar. Completamente calados.
Posso falar com o garçom?
Desde que não conte a ele sobre seu dia.
Olha, isso...
foi exatamente o que eu precisava.
Cuide-se.
Estou saindo de casa para jantar.
-Boa noite, Sr. Madison. Táxi? - Sim. Obrigado, Tom.
Certo, pai, estou pronto. O que aconteceu?
E se eu for à sua casa depois? Pelo telefone não...
Fale logo, por favor.
Prefiro ter o resto da noite para processar a informação.
Lamento, é particular.
Ainda resta alguma privacidade.
A diretoria recusa-se a pagar a sua conta judicial.
-Agora... -Ei!
Acho que conheci uma garota incrível.
Bom. Existe um Deus.
As garotas precisavam te contar como se sentiam.
É algo especial, não?
A última vez que vi algo assim um menino morreu no colegial,
e deixaram as coisas dele pela estrada.
Que tal uma conversa franca?
Estou sensibilizada por tudo o que você passou.
Sabe do que mais precisa agora?
-Sim. -O quê?
Insensibilidade.
Sim?
-Quem é? -Lisa.
Pode ser mais específica?
Não estou brincando!
A Lisa boa. Entre.
-Está sozinho, não é? -Sim.
Estava planejando a noite.
Quer que eu fique aqui?
-Sim, quero. -Certo.
Vou dizer do que preciso.
Se no meio da noite eu começar a chorar,
tremer ou agir de forma muito triste,
não quero você me perguntando o motivo.
Quero que ignore. Tudo bem para você?
-Na verdade, prefiro assim. -Certo.
Sente-se. Vai passar meu jogo.
Matty Reynolds o elimina. O Nationals vence.
-Boa técnica. -Sim.
Certo. Vamos, deixa comigo.
Você tem como me pagar?
A empresa não vai pagar minha conta judicial,
mas meu pai está disposto a ajudar.
Você não pode usar dinheiro do seu pai,
não com a posição dele na diretoria.
Quais seriam seus honorários?
Trezentos mil. Além de mais trezentos mil de garantia,
caso o governo vá para o tribunal.
-Acho que eu poderia vender... -Tudo o que puder.
Certo.
-Sente-se. -Eu não quero deitar.
-Eu disse para se sentar. -Acho que não.
Eu disse. Não peço para alguém se deitar na primeira visita.
-Desculpe. -Tudo bem.
Então...
Por que está aqui?
Ainda tenho um mês de seguro e eles pagaram seis consultas.
Quero dizer, há alguma dificuldade?
Bem...
Desculpe. Vou embora, isto é idiotice.
Não que seja idiotice, mas quero dizer...
Obrigada pelo seu tempo. Mas, para mim, isso não é...
-Certo. -Obrigada pela compreensão.
Entendi.
Posso fazer uma pergunta idiota?
Não existe algo do tipo.
Porque estou indo e não vou fazer isso de novo.
Quero saber se há algo geral que descobriu ao longo dos anos,
geralmente verdadeiro, de uma forma geral,
que ajudaria alguém...
em qualquer situação?
É uma ótima pergunta.
Sim.
Eu diria: descubra o que quer e aprenda como pedir.
Certo.
São duas coisas muito difíceis.
Sim, mas você veio aqui, o que foi difícil para você.
E está indo embora imediatamente, também difícil.
Portanto, você é mais durona do que pensa que é no momento.
Obrigada.
Agradeço.
-Boa sorte. -Certo.
-Entendo porquê as pessoas vem. -Obrigado.
Desculpe. Pensei que alguns deles trariam as esposas.
Isso normalmente muda bastante o comportamento.
O novato que mora aqui trouxe talvez a melhor carne de todas.
Trouxe de avião, de Houston.
Comprou um assento na primeira classe para poder trazer.
Você precisa provar.
Experimente o molho primeiro. É assim que se avalia.
-Este lugar detona. Você... -Não fique mal.
Você pode ficar, eu... No momento não consigo ficar.
Há Atletas de Cristo lá dentro. Comeremos com eles.
Já se perguntou o que se passa na minha vida?
Porque você nunca pergunta.
Achei que não deveria perguntar. Foi por apenas uma noite?
Isso... Quer saber? Quero dizer...
que devo contar o que está acontecendo comigo.
Eu fui...
Deus.
Eu fui cortada.
Lamento.
Vamos comer churrasco e conversar.
Isso é...
Não quero comer.
Não consigo.
Não quer comer nada?
Apenas não consigo.
Bem...
Tudo bem.
-Vou com você. -Tudo bem.
Vou fazer pós-graduação à noite.
Terei que arrumar empregos.
Arranjei para ser treinadora particular...
e ainda tem as vendas por catálogo.
-Isso é ótimo. -Sim. Já tratei dessa parte.
Mas tenho esse problema de comportamento. Sabe?
Preciso voltar a apreciar o que o jogo me deu.
Aceitar e até abraçar o óbvio,
que a hora chega para qualquer atleta quando ele...
Nunca vai chegar para mim.
Quer saber? Talvez não devemos conversar.
Vamos assistir TV ou sei lá.
Não, não, não.
Vem cá.
Ouvi tudo o que falou.
Sente-se aqui.
Fique aqui e vou cozinhar algo para você.
Vamos encher a sua barriga, ambos pensaremos melhor.
Gosta de histórias inspiradoras?
Certo, tenho uma para você.
Uma vez conheci um jogador muito bom, mas o técnico o cortou.
E o cara se sentiu... Sentiu-se impotente.
Deve estar se sentindo igual,
seja lá qual for a palavra feminina.
É a mesma palavra.
Não deixe o que estiver acontecendo com você me afetar,
pois não é produtivo.
Não estou te afetando. É a mesma palavra para a mulher.
"Impotente"?
Certo. A bela empatou. É a mesma palavra.
Ele se sentia impotente, assim como você talvez se sinta.
Não acho que me sinto... Acho que...
Posso terminar meu pensamento?
Talvez ajude, talvez não, mas estou tentando.
Desculpe.
-Tudo bem. -Vá em frente.
Certo. A namorada dele tinha um gato.
Ele começou a guardar toda a bosta do gato...
-Um pouco de confiança. -Está bem.
Ele começou a guardar a bosta do gato.
E a cada dia ou dois,
ele pegava um pouco e embrulhava em um pacote diferente,
como num presente, revista ou algo que se peça pela internet.
A cada dia ou dois, por oito meses...
ele enviou cocô de gato para o cara que o cortou.
É só isso?
Sim, só isso. É uma história ótima.
Entendeu que ele enviava para o técnico?
Para o cara que o cortou? Sentiu-se impotente, e então...
Guarde a ideia. Funcionou para o cara.
Não, não. Então ele parou quando a raiva se esgotou...
Sim, sim.
Bem, o gato morreu.
Deus!
Aí está! Um sorriso.
Isso é horrível. Não sabia que o gato ia morrer.
Está se sentindo melhor. Ótimo!
Odiei ver você tão pra baixo.
Isso foi gentil.
Sim, está certa.
Está tudo bem.
-Você é incrível. -Você foi excelente.
-São precisos dois, sabia? -No mínimo.
Estúpido.
Nossa.
Bate as mãos para acender a luz assim que terminamos?
Por quê? Qual o problema?
Você bater palmas e essas luzes idiotas me fizeram sentir...
Espere, vou adivinhar. Acho que entendi.
Que não estou pensando em você.
Veja só quem acertou.
É, veja só quem leu sua mente.
O que devo fazer?
Deus. Apague a luz!
Quer desligar? Vamos. É divertido.
Cresça.
Não.
Foi divertido, não foi?
Vou ensiná-la a se divertir.
-Não viu isso? -O quê?
Vou fazer uma pergunta.
Como sabem que estão apaixonados?
-Intrigante. -Ryan. Aquecimento.
Bem...
-O quê? -Tenho uma maneira.
Quando isto acontece, sei que é para valer.
Vou contar, mas é pessoal. Não quero ninguém me zoando.
Não, ninguém... Conte!
Sei que estou apaixonado quando uso camisinha com as outras.
Puta merda, estou apaixonado.
Alô?
-Está a fim de uma ideia louca? -Sim.
Talvez seja divertido que você venha morar comigo.
Alô? Está aí?
Mais ou menos.
-Está falando sério? -Eu sei.
Eu disse que era loucura.
Pode me dar um minuto para eu formar um pensamento?
-Sim. Não se apresse. -Certo. Obrigada.
Certo, eu ligo de volta.
Foi rápido.
Eu sei, mas Lisa, ouça. Hoje eu me peguei...
Obrigado, Bobby.
Hoje me peguei desejando que você estivesse no banco comigo.
Literalmente sonhando acordado. Quero dizer, isso é sério.
Li... Está aí?
Alô? O que está fazendo?
Acho que estou pensando.
Não! Não se precisa pensar sobre uma grande ideia.
Você disse que era uma ideia louca.
Eu sei, acho que é ambos.
Parte da grandeza da ideia é ela ser louca.
Qual foi a primeira coisa que passou na sua mente?
Que não sei o que dizer, o que me fez sentir idiota.
Segunda coisa.
Nunca vivi com ninguém antes.
Perfeito! Ninguém pôde te estragar.
Você já viveu com alguém?
Comigo irá saber o que significa "viver junto"
e a duração é um fator.
Escuta... Acha que...
Acha que isso é algo que queira fazer?
-Alô? -Sinceramente...
Não decidi ainda.
Tem algum formigamento? Tem algum arrepio?
Talvez eu deva trabalhar na minha voz até você tê-los.
Acho que já conseguiu.
O quê?
Acho que já conseguiu.
Realmente gosto de você, Matty.
-Bom telefonema. -Bom telefonema.
-Certo? -Obrigada.
Isto é um erro.
-Alerta de ultrapassagem. -Sublocou seu apartamento?
Estou fazendo o que me ensinou:
Não faça nada pela metade, ou será feliz pela metade.
Não tome decisões importantes quando sua vida está bagunçada.
É perigoso demais.
Combate a baixa auto-estima e não deixe-a te dominar.
Já fiz as malas. Vou fazer isso.
Então pare com isso, ou faça o que sempre fez por mim,
diga alguns pontos positivos.
Desculpa, querida.
Positivos:
O cara lança uma bola a 150 km/h.
Ganha 14 milhões por ano. Vá pegá-lo!
Trouxe sua mala? Arrumei um espaço.
Sim, só que...
Entre.
Posso me livrar dessas duas coisas...
Falarei com os caras de baixo, eles têm espaço.
Está tudo bem.
Vamos resolver isto.
Patrão, sou eu.
-Olá, Annie. -Ligou para aquela garota?
Não. O quê...
Não precisa trazer comida. Já fez muito ao achar a casa.
Isso foi egoísta. Você dá estilo ao meu bairro.
-Gosta da sua vista? -É ótima.
Isto é...
Cozinhar me relaxa quando não consigo dormir.
Por que não ligou para ela?
Porque a primeira impressão que causei não foi boa.
Prefiro estar mais controlado quando voltar a vê-la.
E se alguém conquistá-la primeiro?
Otimismo é sanidade para mim agora.
Por favor, sente-se. Fique à vontade.
Relaxe.
Ouça.
Estou numa posição estranha.
Mas sei coisas sobre o que aconteceu no trabalho.
Não posso dizer, por causa daquela coisa que assinei...
mas se começar a adivinhar,
não posso evitar que esta cara seja um livro aberto. Veja!
Pare! Ficaria em sérios apuros,
e ouvir pode ser uma infração da minha parte.
Esta informação está me matando!
É como se soubesse que alguém vai atirar,
e eu não pudesse gritar
"Cuidado! O cara vai estourar sua cabeça!".
Por favor, jogue este jogo comigo, ou terei que dizer.
Pelo amor de Deus, deixe-me tirar este peso.
Não, não... Pare! Annie, sente-se, por favor. Sente-se.
Cuidado.
Tem que entender o que isto significa para mim agora.
Imagine um oceano muito agitado. Uma tempestade.
E eu num barquinho pequeno.
E, milagrosamente, este barco continua a boiar.
E o barco é o fato de não ter feito nada de errado.
Como deixar me dizer uma coisa
que você está legalmente impedida de revelar.
Não fazer nada de errado é o que me mantém boiando.
Se perder isso, estou perdido.
Não balance o barco.
-Mas sei algo sobre o barco. -Pare!
É um barco terrível. Tem que sair do barco!
Tem que me respeitar nisto.
No que me diz respeito, não importa.
Acho que já adivinhei a coisa que você sabe.
Acho que sei o que sabe.
Não.
Você não estaria assim se soubesse do que estou falando
Acho que estaria.
Acho que estou.
-E deixaremos assim. -E se eu desse...
Não, não dê!
Não me obrigue a sair da minha própria casa.
Por favor!
Está bem. Coma alguma coisa.
Obrigado.
A lasanha parece fantástica.
Alô, Pai.
Está vindo aqui?
-Estou quase aí. -Ótimo.
-Tenho notícias preocupantes. -Quais?
-Espero até você chegar aqui. -Me conte.
Seria legal receber notícias ruins
sem ninguém estudar meu rosto para ver como reajo.
A raiva pode ser útil. Cuidado com a amargura.
Quais são as notícias, pai?
Há fortes indicações de que você será indiciado.
Cancelei tudo que eu tinha
e estou me dedicando totalmente a isto.
George?
Deus, por favor não brinque comigo.
Como você está?
Realmente...
Bom te ver.
Que engraçado.
Obrigada.
-Não precisava fazer isso. -Mas fiz.
Mora nesse prédio?
Você foi embora?
Ainda está aqui?
Sim. Com certeza!
Aqui estou.
Desculpe não ser mais hospitaleira. Estou com pressa.
Posso falar primeiro?
Quero explicar por que não telefonei.
Não entendo.
Presumi errado que estávamos na mesma frequência.
Isto não saiu nada bem. Não quis dizer...
Também não quis dizer isso...
Alguma vez quis deletar algo que fala, enquanto fala?
-Não. -Não?
Você é engraçado.
Estou mesmo contente de ter te encontrado,
porque perturbei quando jantamos juntos.
E não gosto de ser rude,
então, ainda bem que tenho essa chance de me desculpar.
-Lisa! -Sim?
Estou na cozinha.
Olá, querido.
George, este é meu namorado, Matty.
Prazer em te conhecer.
-Quem é ele? -Você nem disse "oi".
Devia conversar comigo antes de trazer algum cara,
por isso estou um pouco irritado demais para dizer "oi".
Posso falar com você?
-Por que teria que te perguntar? -Quer que te diga o óbvio?
Há uma razão óbvia para te perguntar
antes de convidar alguém que trouxe as compras à entrar?
Não sabia das compras. Talvez isso mude as coisas.
Acho que muda. Boa conversa.
Espere! Não!
Qual é a coisa óbvia que eu não sei?
Esquece. Quer que eu ponha o pé na armadilha? Tá, eu ponho.
Não há armadilha. Mas sejamos claro.
Qual é a coisa óbvia que não sei?
Que esta é a minha casa!
É a minha casa!
Caramba! Nossa!
Adeusinho, Matty.
Lisa, o que está fazendo?
Parabéns. Conseguiu sua gaveta de meias de volta.
Não pode fazer isto! Temos um convidado!
Pode convidar pessoas para cá. Sem perguntar!
Não irá abusar do privilégio, vai?
Há também a segurança, não sei se é um intruso...
Pode abrir a porta?
-Acho que estraguei tudo. -Não da minha perspectiva.
Obrigado, amigo.
-Táxi? -Não, obrigada, Tom.
Tenho que...
Descobrir para onde vou.
Mora por aqui? Preciso carregar o meu celular.
Moro bem perto.
A cerca de uma hora. De ônibus.
Não quero te enganar.
Sim, está bem.
-Não, eu pego isso. -Obrigada.
É a uma hora e dez, talvez.
Sim, ela acabou de descer.
Está bem, tentarei.
Desculpe, senhor, não consegui chegar a tempo.
Está tão morto!
É uma casa nova. Ainda não está tudo arrumado.
-Está com fome? -Ultimamente? Sempre.
Por que pergunta? Tem petiscos?
Sim. Quer ouvir a lista?
Lisa?
PAI
Desculpa. Disse algo? Estava distraída.
Eu também. Quer ouvir a lista do que tenho?
-Não vou ser boa companhia. -Está brincando?
Esta é a melhor conversa que tive
desde a noite em que não dissemos uma palavra ao outro.
-Isso é meio engraçado. -Um bom começo.
O que posso fazer para ajudar?
Faz o seu próprio empadão de frango?
Uma amiga.
Pratos e talheres estão aqui.
Não importa onde estou.
Vai gritar comigo? Foi por isso que ligou?
Sabe o que penso...
Espere.
Vai me perder.
Não faz mal.
Também não estava indo nada bem.
Acho que ambos precisamos de tempo para pensar.
-Tem Guiness? -Vou conseguir.
Não precisa se incomodar.
Farei uma boa bebida, se quiser experimentar.
Não é uma afirmação gratuita. Realmente faço.
Eu experimento alguma coisa. Mas não muito forte.
O que estou fazendo?
Seja honesta com você quando está cometendo um erro,
e pode aproveitar alguma coisa.
Vou me embebedar.
Porque sou muito tola para aguentar o que sinto.
Bela escolha.
Pode me fazer um favor?
Com certeza. E obrigado pela oportunidade.
Pode não...?
Tenho um namorado, podemos só...
-Sim. -Sério?
Sim.
Tenho uma colega de equipe, ou ex-colega de equipe,
que diz que a única vez que digo algo
é quando bebo Guiness, por isso...
cuidado.
Acho que você já diz muito sem beber.
Você é mesmo demais!
O que significa que eu pensar em você sem parar
não é apenas um aspecto dos problemas que tenho.
Não te entendo.
Está metido em algum problema?
Vamos por partes. Já volto. Fique à vontade.
Desculpe.
Consegui!
Lisa, se não voltar em uma hora, esquece! Acabou!
Está bem, retiro o prazo. Qualquer hora está bem.
Eu...
Posso ter contribuído para o mal entendido.
Se você pudesse ver meu rosto, veria o quanto estou triste.
Espera, eu vou...
Não...
Apague as luzes
E acenda uma vela
Vamos tomar um banho
Um banho juntos
Eu lavo o seu corpo
Você lava o meu
Esfregue-me com óleos quentes, amor
Certo. Espero não ter colocado coisa demais.
Diga-me o que acha.
-Que gostoso! -É bom, né?
-É delicioso. -Obrigado. Criação minha.
Eu era bartender, pensei em ganhar a vida assim.
Aqui, por favor.
Às pessoas que brindam.
Acabei de tocar sua perna.
Eu sei.
Então, meu pai gostaria que eu fosse mais...
dinâmico.
Ele me cria desde os meus 7 anos porque...
E prepare-se para ouvir isso. As pessoas piram com isso.
Falo sério, prepare-se para ver com outros olhos.
-Certo. -Eu me tornei...
perigosamente atraente.
É. Vai querer estar mais confortável pra ouvir essa.
-Tudo bem. -Lá vou eu.
Minha mãe nos deixou
após assistir "Kramer x Kramer" no cinema.
-Conhece o filme? -Não.
É sobre uma mulher que deixa Dustin Hoffman e o filho
porque ela tem que descobrir quem ela é.
Que estranho.
Ela volta. No filme.
Preciso tirar algum proveito das lições de "engula esse sapo".
Como quando perdemos o torneio da NCAA por um ponto.
Em vez de ficarmos choramingando
fizemos algo bom. Havia algumas crianças lá, e...
-Você está entediado? -Paralisado.
Corta essa. Não entendo o que está fazendo.
Isso não pode ser mudado!
Isso soa como: "Sinto pena de mim mesmo"?
Não. Continue, vai. Você ia dizendo...
A maioria das garotas com quem jogo, quando param,
O plano delas é encontrar um cara, amar e ter um bebê.
Fazer pós-graduação e ter um emprego.
também faço esses planos,
mas meu problema, meu desafio é...
-Deus, me calar. -Não. Não, não!
Você disse exatamente o que precisava.
Deixa isso sair. Fale. Do contrário, você adoece.
Por que você também não cala a boca?
O que sabe, além de me olhar como um Bambi?
Já viu esse filme?
Sim. É lindo. Eu tenho.
-Me desculpe. -Não.
-Me desculpe. -Tudo bem.
Aposto que está feliz por me encher de bebida.
Seu problema? Seu desafio?
Não sei se tenho o que é preciso...
plano o plano de vida que as pessoas têm.
Eu nunca me apaixonei, tipo, aquele amor
em que o cara é tudo, tipo... tipo...
Na verdade, essa coisa de bebê? Nunca. Jamais.
Sou boa em uma coisa, sabe?
E quando ouço as garotas falando o quão apaixonadas estão,
ou que o bebê é tudo...
Acho que elas estão fingindo.
Em que encrenca você se meteu, George?
Basicamente, estou desempregado.
Recentemente, minha namorada terminou comigo.
Em breve estarei sem grana.
E sou alvo de uma investigação federal.
Nossa, você atraí, hein?
Desculpe.
Veremos.
-O que me impressiona em você... -Sabe de uma..
Desculpe. Te interrompi?
Não, não. Por favor, continue. Não quis te atrapalhar.
Continue. Interrompi seu raciocínio...
Você não deixa que nada acabe com seu ânimo.
Não. Não hoje.
Hoje você me ajudou muito. Me deu uma temporária amnésia.
-Qual é! -Verdade.
Não acredito que me disse tudo aquilo, e agora me canta.
Incrível.
Por que o governo...?
Não sei. Sério.
Eu...
É verdade.
Oi, Matty.
Lisa. Primeiro, não vou perguntar onde esteve.
Mas ganho pontos por isso, beleza?
Não quando você faz assim.
Certo, eu estrago tudo. Por isso que escrevi algo...
Que quero te dizer. Certo.
Isso será bom.
É ruim que eu tenha escrito isso?
É incomum, não mal. Não pergunte essas coisas. É estranho.
Perdão. Pirei quando você saiu. Quebrei uma lâmpada.
Certo, leia a coisa.
Essa foi a coisa.
PIREI QUANDO VOCÊ SAIU... QUEBREI UMA LÂMPADA.
Fiquei profundamente tocada.
Você quebrou mesmo uma lâmpada?
Sim, digo, esmaguei.
Está destruída. Você deveria ver.
O que mais devo fazer? Por favor, volte!
Isso... Você sabe, é difícil para mim dizer isso.
Não sei o que fazer, mas posso fazer melhor.
Nossa! Isso já é um grande progresso para mim!
-Certo. -Ótimo.
-Te vejo em breve. -Tchau. Até mais.
Tudo bem. Tchau.
Te ajudo a chamar um táxi.
Obrigada.
George.
Obrigada por ser um ótimo ouvinte.
Não importa o que aconteça, posso ter amigos.
Te farei cumprir isso.
Certo.
-Obrigado. -Obrigada.
Coisas ruins podem nos detonar, qualquer coisa me ligue.
De todo pensamento que tive sobre você, e foram milhões...
um nunca me ocorreu: "minha mente não exagerava".
Corta essa. Tenho namorado.
Rua 15 com a Avenida 9.
-Não que ela tivesse tentando. -Certo.
Não que ela estivesse flertando. Mas estava falando comigo.
Você tem que ver seu pai.
Por quê?
Ele é uma das poucas pessoas que querem falar com você.
Diga a ele...
Meu Deus.
Seu filho está aqui para te ver, Sr. Madison.
Finalmente.
Você tem me evitado?
Sim.
Completamente.
Por quê?
Você fez?
Fiz...?
Faça.
Meu Deus. Você não está perguntando se...
Não. O que estou perguntando...
é se você
forjou lucros aos analistas, e, conscientemente,
ou acidentalmente, me colocou à vista?
Fez isso? E se fez...
Você ainda procura, neste momento,
uma maneira de lidar com isso, e comigo,
sem me contar que cometeu um ato criminoso?
Agora, espere. Calma.
Este terreno que estamos pisando é um campo minado.
Pelo amor de Deus. Você é um safado.
O que você realmente fez?
Eu fiz o que todos que negociam no Oriente médio faz.
Que não é a Microsoft ou vendendo algo indispensável.
Paga-se um preço no Oriente Médio, não importa o país.
Se você quer vender no Egito, vá lá! Alugue um escritório...
Pare de gritar. Não te escuto quando faz isso, nunca.
-Nunca? -Nunca.
Vá lá...
alugue um escritório...
É difícil não gritar.
Vá lá e suborne um egípcio.
Foi isso que fiz.
Como todo mundo faz.
Subornei um egípcio.
Sabemos que mijar nas ruas é contra as leis.
Isto é o mesmo que cuspir na rua.
Isto é...
Não pensei que isso te prejudicaria.
E gostaria de expressar que o que está acontecendo a você
é a experiência mais dolorosa da minha vida.
E não é apenas emocional.
É físico.
Dói fundo, de maneira profunda.
Meus músculos. Minha pele.
Como os efeitos colaterais que tenho com o Lipitor.
Estou angustiado
em todos os sentidos, pelo que você está passando.
-E só... -Chega.
Seu narcisista, você não sente.
Você não pode chorar! Você...
Mutante ético!
Melhor se acalmar, filho.
Isso vai piorar.
Sentirei sua falta, amor.
Eu também.
O que fará?
Vou ensinar aquelas crianças na clínica.
Vou me escrever nas aulas. O time está jogando por perto,
e pensei em passar lá, mas, enfim...
-Precisamos conversar. -Certo. Te ligo do carro.
Somos monogâmicos?
Você se sente assim por causa da viagem.
Mas não temos tempo para isso.
Quanto tempo leva para se responder?
É claro que a resposta é sim! Claro.
-Essencialmente. -O que é "essencialmente"?
Vamos falar sobre isso, "essencialmente". Vamos lá.
Olhe, não sou mais como homem selvagem de antes.
Se te incomoda, posso cortar também o sexo anônimo
porque penso estarmos caminhando para um bem maior
que pode acontecer com casais de namorados.
E estou ansioso por isso.
Sexo anônimo?
Um cara é capaz de andar 1 Km por você e você o critica
porque ele não pode terminar os últimos 100m?
Mas você sabe que ele tentou. Seu coração sai...
Lisa?
Lisa.
Lisa?
Você tem que pegar o ônibus do time!
Você nunca perde o ônibus do time!
Certo.
-Conversaremos. -Certo.
Certo, eu pego as.. Chegarei a tempo.
-Conversaremos, certo? -Conversaremos.
Estou me mudando, mas conversaremos.
Não, não, não! Você não pode... não termine comigo.
Viu, essa é a coisa. Não sei se o que temos é terminável.
É sim, e você está fazendo isso. Para onde você vai?
Meus inquilinos odeiam minha casa e querem sair.
Só não perca o ônibus do time.
Tá. Serei monogâmico. Vou ser. E você também, certo?
Você pode se mudar, mas também será monogâmica?
Certo?
Me dê um sim real.
-Sim. -Beleza.
Acho que tudo ficará bem. Sei que tudo ficará bem.
-Vá. -Tudo bem.
Por que as garotas ficam lindas
quando não estão seguras sobre nós?
Apenas vá.
Certo, não deixe de atender o telefone!
Monogamia!
Aceite meu conselho.
Acho que você deveria se afastar de mim.
-O quê? -Me cortar.
Acabei de tentar evitar o inevitável aqui.
Trabalho melhor com fatos. Me diga.
Como isso fica pior?
George.
Aos 19 anos, trabalhei com estoque de caldeiras.
Houve uma infração.
Peguei condicional de um ano.
Certo, você está trazendo isso agora porquê...
Fale.
Por causa disso.
Se me considerarem responsável pelos problemas atuais,
posso ser considerado como um reincidente.
E sua sentença seria...?
25 anos até a morte.
Esse é o motivo que não me apresentei.
Pai...
O que faremos?
Preciso que vá porque estou em uma luta comigo mesmo.
Não posso confiar em mim para não te manipular.
Não sei se estou fazendo isso agora.
Acho que estou.
Por quê? Tem algo mais?
Deus! Já te ocorreu, mesmo sendo possibilidade,
que possa dizer a situação sem controlar o resultado?
-Não. -Tente!
Se você recorresse, a sentença seria de três anos,
com uma chances de amenizar para dois.
E você...?
Livre. Talvez.
Provavelmente.
Isso é tudo?
Sim.
Por isso, quer...
Eu... não...
EUA!
Bom jogo, treinador. Tudo bem.
-Bom jogo. -Bom jogo.
Querido Pai, só quero que saiba que estou tentando uma saída.
Acho que é melhor não lhe contatar
até eu saber o que farei.
Não quero que pense que sou...
-Alô? Alô? -Alô?
Alô? Pode me ouvir?
-Olá? -George?
-Oi. -Oi.
Como você está?
Bem. Você está bem?
-Sim. Você está em casa? -Sim.
Ótimo.
-Você está bem? -Sim. Claro que estou.
Eu apenas...
Espero que não seja muito tarde para ligar.
Não. Não. De jeito nenhum.
O que está acontecendo?
Nada. Eu só...
Dizemos planos vagos para nos reencontrar,
então, pensei ver isso.
Programar a minha semana.
Bem, a qualquer momento.
Embora breve seria aconselhável.
Acho que é tarde demais para esta noite.
-Não, de forma alguma. -Está bem.
Estou esperando um telefonema de uma amiga,
que pode ter um bebê esta noite,
mas podemos resolver isso se acontecer.
Sim, sim, podemos resolver isso.
Por que não? Podemos tentar.
Eu poderia estar aí em...
-menos de 30 minutos. -Ótimo.
Embora, a essa hora da noite, pudesse ser mais cedo.
Ótimo!
Bom. Espero que sim.
Combinado. Então, até já e...
vamos sair.
Quero dizer, você sente vontade de sair ou...?
Sim.
-Certo. -Certo
Certo.
Até mais.
Oi.
Acho que devo ir.
Sim, sim.
Eu estava lá embaixo quando te liguei.
-Eu sei. -Você não ia dizer nada?
-Não. -Por que não?
-Eu não queria... -Me envergonhar.
-Algo assim. -Meu Deus.
Você parece bem. Parece descansado.
Embora todos que conheço pareçam.
George, me ajude.
-Com? -Foi você que disse,
"Já desejou apagar tudo que disse assim que falou?."
Achei isso estranho, mas ultimamente tudo que faço
é me ver fraca, chorona e carente,
e eu gostaria de deletar todas as...
Acho que a resposta para isso é parar de falar.
Negar a voz ao que está dando errado.
Não há falar, esse é meu conselho.
E aprendi com você.
Desculpe lidar com você e com essa situação assim.
Foi apenas um impulso. Vou tirar a mão agora.
Por favor, não me bata.
Oi. É?
Quanto?
Como você se sente?
Sim, com certeza. Agora.
Posso levar uma amiga?
Tudo bem. Até logo.
Ela teve o bebê.
Vou até lá.
Quer ir?
Não, não. Eu...
Não quero atrapalhar. Iria me sentir...
Claro, tudo bem, obrigada.
Querida...
-Oi, chefe. -Oi.
Você é...
Essa é Lisa.
Annie nos contou sobre vocês dois.
-Eu sou George Madison. -Que bom ver você, George.
-Olá, George. -Parabéns.
Lisa. Lisa Jorgenson. Muito prazer.
Obrigado, pessoal. Pai.
Lembre-se, há muitos programas de TV
cujas heroínas são mães solteiras.
Eu estou bem. Está tudo bem. Todos estão saudáveis.
É isso aí. É isso aí, certo?
Tempos modernos.
-Estou muito feliz. -Eu sei.
Isso está acabando com ele.
Estou tão feliz em finalmente conhecê-la.
É.
Caramba!
-Garoto grande -Quatro quilos e meio.
E três dias mais cedo.
Você está exausta?
Eu estou alegre.
O bebê mais sortudo do mundo.
Sempre o chefe falando algo lindo.
Com licença.
Alô? Oi!
Você está aqui. Está bem pertinho.
É o quarto de dois dígitos, é o que estamos chamando agora.
Tudo bem.
Sim, é ele.
Te verei em breve.
Ei, amigo.
Prepare-se para conhecer o papai.
Vamos buscar um café. Você quer alguma coisa?
Não obrigada.
Não. Não.
Você colocou seu terno!
-Al. -Oi.
Parabéns pelo nascimento de seu bebê.
Foi bom ter vindo, Sr. Madison.
-Menino ou menina? -Menino.
Talvez ele conheça alguém na creche.
Eu só queria de deixar isto...
e dizer para não se preocupar com seu trabalho. Com nada.
Meu Deus, é ótimo ouvir isso. Obrigada.
-Você está bem? -Super.
Achei que você estivesse aqui.
Será que você...
Gostaria de conversar? Alguma ideia nova?
Não, ainda não.
Você está pensando coisas.
Não neste preciso momento. Estou dando um tempo.
Ok, Gidge. Tudo bem.
-Você é parente da Annie? -Não, sou amiga...
Como vai? Sou o Al. O pai do bebê.
-Parabéns. -Muito obrigado.
Deixe-me dizer tudo o que é preciso sobre criar uma criança.
Não coloque na cabeça
que outra pessoa está fazendo o certo.
Na verdade, meus pais fizeram o certo.
Os teus também, não foi, Annie?
Sim.
A minha também. Sinto muito.
Está bem. Foi uma boa visita.
Adeus a todos. Te amo, meu filho.
Boa noite.
Fico muito contente de ter vindo e sejam felizes como pais.
Muito contente por ter vindo.
Chefe?
Quando ele entrou, você não pensou que...
Coitadinho!
Meu Deus.
Vou fazer uma coisa, por isso...
Por isso, filme. É o botão vermelho.
Tenho algo a dizer para vocês.
Para vocês dois.
Certo.
Não quero que pense que por não sermos casados,
é porque não sinto nada por ninguém.
É porque eu tenho 40 anos e sou um fracassado.
-Vou te matar por falar assim. -Vou trabalhar de novo, eu sei.
Não terei regalias por causa do que aconteceu.
Não quero me desviar...
A razão porquê nunca falei de casamento...
é porque não aguentava vê-la, a princesa da preocupação,
ser arrastada por mim e pelas minhas limitadas perspectivas.
Porque compreendo sua preocupação, Annie.
Sei que muitos acham que é algo ruim em você. Mas sei...
que é porque você tem um grande coração, e eu te amo por isso!
E comecei a me preocupar sobre o que te aconteceria...
e com este pequeno Hulk.
Se vocês acabarem com alguém que...
pensou que sua preocupação era...
-Você sabe... -Neurótica?
Isso! Alguém que não te compreendesse.
Que quisesse que se sentisse mal consigo mesmo.
Que quisesse te fazer mais normal, ou te quisesse mudar...
ou se gostar mais. Que não amasse tudo isso, Annie.
Que não quisesse aceitar a sua grandeza.
E pensei que...
eu poderia fazer isso por você.
Isso poderia ser uma legítima...
função para mim na sua vida.
Assim, se me permite...
-Meu Deus. -Para lhe propor...
que nos casemos. Eu quero casar com você.
Al!
Espera.
-Cuidado. -Eu o estou esmagando.
Filmou tudo?
-Deus! Eu estava tão absorto... -Você não gravou?
Não...
-Ele não filmou. -Ele não...
Você não filmou?
Meu Deus!
Não filmou?
Sinto muito! Meu Deus! Eu não posso dizer como...
-Não! -Não sei o que dizer.
-Vamos fazer novamente. -Não posso fazer isso de novo!
-Como se chama? -Al.
Al. Certo. Você vai filmar.
Eu não sei o que eu disse! Quem sabe?
Temos de pensar e refazer tudo. Imediatamente.
Você estava sentado. Então, sente-se.
Você disse a ela que não queria que ela pensasse...
Não quero que pense que a razão porque não estamos casados...
é porque não sinto nada por ninguém.
Exatamente! Isso!
Disse que não tinha perspectivas e usou a palavra fracassado.
Não queria ser um peso, um fracassado de 40 anos.
Annie, você disse: "Eu vou matar você..."
Eu vou te matar... Vou te matar se falar assim!
Eu me lembro disso.
Você disse que não queria que ela acabasse...
Alguém que queria mudar o que não podia.
-Sim. -Alguém que não me entendesse.
-Havia uma lista. -Ele estava preocupado com você.
Preocupado com você estar com alguém
que fizesse você se sentir mal com você mesma.
Que quisesse que você gostasse de si mesma de outra forma.
Que não a amasse da maneira certa.
E protegê-la disso.
E apreciá-la como ela é era uma função legítima na vida dele.
Nossa, eu disse isso?
Parece que vocês todos estão me propondo casamento.
Então, eu lhe pedi para casar comigo.
Não! Não. O que você disse foi,
"Proponho que que nos casemos."
-Proponho que nos casemos. -É isso.
E então você o chamou de "pequeno Hulk".
Que, por alguma razão, é a minha parte favorita.
Olhem para esse cara.
Eu te amo tanto, Al.
Vou esperar aqui pelo meu ônibus.
Vou esperar com você.
Tá, obrigada.
Já não sente falta deles?
Eu estou bem.
Não acha que o que ele disse se aplica a tantas...
Bem, se cuida.
Tá. Você também.
Você também.
Não é possível dar um tempo!
George!
Qual o seu problema?
O quê?
O quê? Eu o vi. Você estava gritando, agindo como um inSano.
Não, eu...
Foi estranho você ir tão rápido.
Bem, posso esperar o próximo ônibus.
Você foi logo embora.
Certo. Que bom.
Bem, devemos ter muito tempo agora.
Nós... Droga!
O que é isso?
Acho que isso é o oposto de uma greve de ônibus.
Matty não ficará preocupado?
Não te disse que não estamos morando juntos?
Não, eu teria lembrado.
Pode nos dar dois segundos? É importante.
-Sem problema, amigo. -Certo.
O quê?
Estamos trabalhando a relação, mas sob outro ângulo.
Ele volta amanhã.
Fará uma festa de aniversário atrasada para mim.
Ele está se esforçando.
Não é por minha escolha,
mas quando se está em uma relação...
Você tem que dar tudo de si. Se não, que está fazendo?
Certo.
Caramba.
-Posso ir à sua festa? -O quê?
Posso ir à sua festa?
Claro.
Claro que sim.
-Quando foi o seu aniversário? -Hoje.
Claro que sim.
Feliz aniversário.
Obrigada.
CONTRA: Não quero ser preso. Tenho medo.
A FAVOR: Não quero que o meu pai passe a vida preso. Ele tem medo.
Pai.
George.
Acho que já descobri. Não quero falar agora.
Bem, você poderia me dar alguma indicação?
Amanhã.
Eu...
Eu também te amo. Amanhã.
-Indo para a festa, George? -Ainda não.
Só um minuto, filho.
Os advogados estão fazendo uma pausa. Deixem suas coisas.
Experimentem o café na esquina.
Traga-me a lista de países sem extradição.
A salada de frutas é muito boa lá.
-Por favor sente-se. -Não, não posso.
Tenho que ir em um lugar.
-Você parece... -Ótimo?
Estou tentando estar ótimo esta noite.
Você está ótimo.
Sei que quer o resumo, mas está interessado no meu raciocínio?
Sim. Claro que sim.
Primeiro, passei a noite em claro para chegar lá,
mas como tudo, a resposta começa com a pergunta certa.
E a pergunta aqui não era se eu vou para a cadeia ou você.
Não era essa.
- Não era? - Não.
Não. A questão era, eu vou para a cadeia por três anos,
ou eu vivo 25 anos me sentindo mal por meu pai estar na cadeia?
Muito bom.
Estudei cenários diferentes pra ter diferentes perspectivas.
E vi que, se eu tivesse filhos, eu não consideraria ser preso.
-Mas você não tem. -Certo.
Ou se eu tivesse alguém crucial para a vida que quero para mim,
isso seria perverso...
Renunciar à experiência da vida, se eu desistisse.
Bem, esse é um ponto de vista extremo.
Você tem uma pessoa assim?
Eu não sei. Mas seja como for, vou lá em cima descobrir.
Há uma festa. E ela está lá em cima.
E há um outro cara.
Quer dizer que ela pode estar indisponível.
Não posso pensar assim agora.
Vou lá em cima e estou arriscando.
Se eu não tiver chance com ela...
irei para a cadeia por você, papai.
Mas se eu tiver alguma chance, não posso ir.
Deseje-me sorte.
Boa sorte.
LAGOSTAS JATO DO MAINE Entregas - 24 horas
Nenhuma mulher solteira será permitida hoje à noite.
Um cara está trazendo a irmã. Dois caras, suas mães.
-Como você está? -Estou ótimo.
Certo, vamos lá. Quero que você...
Vamos começar por aqui.
-Aqui, sente-se. Vá em frente. -Está bem.
-Aqui está. -Certo.
Não é um anel!
-Não precisa estar tão aliviada. -Não, não, eu só...
Tudo bem.
Talvez eu não me ajoelhe para isso, mas...
-O que está fazendo? -Vai, abre.
A embalagem é linda.
-Anda. Não, você... -É muito lindo...
Você pode rasgar para abrir.
É maravilhoso.
-Mas... É lindo. -Mas o quê?
Eu estava pensando, quando vou usar algo assim?
Vou levá-la a lugares. Você não entende o que isso significa?
-O significado... -É hora de...
Não, significa que estamos noivos!
-O quê? -Estamos noivos.
Meu pai deu à minha mãe um relógio...
E sete anos depois, ficaram noivos.
É lindo. Quero dizer, maravilhoso.
Não sei o que dizer. Eu...
-Você está sem fala? -Estou sem fala.
-Vamos lá. -Eu estou sem fala!
Sim! É isso aí!
Sim! Olhe para isso!
Sinto muito.
Oi. Você veio.
Certamente. Vou esperar lá fora.
-Bom ver você. -Sim.
Obrigado. Bom te ver.
-É melhor irmos. -Está bem.
Esta é a nossa primeira festa como um casal.
O que foram todas as outras vezes?
Isso é tão fofo.
Certo?
-E aí, Richie? -Oi, Srª Hayes.
Melhor eu achar o George, ele não conhece ninguém.
Eu vou com você.
-A mãe do Tori quer conhecê-lo. -Agora?
Ela é uma fã.
-Preciso falar com você. -Tudo bem.
Aqui, sente-se.
Eu trouxe um presente.
Obrigada.
Obrigada por não me apressar.
Sim.
-Isso é só parte do presente. -É?
-Não funciona sem a história. -Certo.
Essa coisa foi inventada por um cara em Ohio...
como um gel branco, e é usado para...
remover sujeira de papel de parede de aquecimentos antigos.
Quando o aquecimento a gás e a eletricidade chegaram,
deixou de haver necessidade desse gel de limpeza.
Então, o cara estava indo à falência.
Mas a cunhada dele era professora de uma creche...
Isso é uma história verdadeira?
Ele se chamava Joe McVicker. A cunhada era Kay Zufall.
Certo, acredito em você.
Então, Kay Zufall descobriu
que as crianças gostavam muito mais de apertar o gel
do que da massa de moldar, que era dura. Ela sugeriu a Joe
que pusessem cor no gel e chamá-lo de Play-Doh.
Nossa.
Legal.
Então...
Guardei isto muito tempo...
como prova...
que todos estamos à apenas um pequeno ajuste
para fazer nossas vidas darem certo.
Pode ver porque pensei em dar te dar isso,
não pode?
Sim.
Obrigada.
Vou guardá-la, porque...
Se perguntarem o que é,
nunca poderia contar a história, tão bem como você.
-Deixe-nos o relógio. -Sim.
É lindo.
-Matty te deu isso? -Sim.
Obrigado por me receber.
Com licença.
Preciso falar com você. Realmente.
E isso significa que preciso te tirar desta festa.
Se você não quiser, então nada há para falar.
Boa noite. Boa noite.
Vou esperar no ponto de ônibus pelas próximas...
10 ou 15 horas.
Estou brincando.
Estarei lá por um tempo.
-Posso falar com você? -Sim, venha cá.
Tá.
Matty, acho que as coisas estão indo um pouco rápido demais.
Quase te comprei um roupão de seda que tinha uma coisa...
Eu vi o relógio e fiquei animado.
Achei que poderia ser uns cinco ou seis meses cedo...
Mas se foi um erro, foi de entusiasmo.
Acho que vou sair um pouco com o George.
-Ele quer falar e eu... -Está bem. Vá em frente.
Tá.
Mas leve em consideração que tenho confiança para dizer isso.
O que é uma grande coisa.
Certo.
Entendeu? Estou dizendo sim, vá, mas reconheça minha confiança.
Receio que não está vendo a minha confiança aqui.
-Não, eu entendi. -Ótimo.
Mas eu não pretendo ficar batendo na mesma tecla,
mas acho que é fundamental em qualquer decisão que você tomar.
Que você vai ter que...
-O que eu fiz de errado? -Nada.
Você é ótimo. Você é doce, divertido.
Você é.
Todas as palavras importantes.
Falo com você depois.
-Está com fome? -Sempre.
-Tenho as coisas da Annie. -Tudo bem.
Acabei de pensar numa coisa.
Você veio aqui para dizer que eu não me incomode esperando?
Não.
George.
Achei que você fosse um cara bobo.
Agora é como...
Tudo fosse bobo, menos você.
-Quem sabe o que estou dizendo? -Acho que eu sei.
O quê?
É apenas um pensamento que tive, pode não ser...
-O quê? -Que você me ama também.
Pare de me olhar.
Equipe inSanos